Я-то думала, со сдачей книги издательству и завершением майско-июньского марафона кинорынков у одного из основных клиентов станет полегче, но что-то пока разницы не особо замечаю. И это письменные переводы, а устных тоже никто не отменял. Перешла на то, что для себя называю "режимом полувоенного положения": дома не готовлю и не ем, с утра кофе - в ( Read more... )

Меня засосало какое-то безумное количество работы и не только ( Read more... )

Над вопросом гендерного баланса среди синхронистов я задумывалась уже давно, но толчком к посту послужил подкаст в двух частях нежно любимых мной Troublesome Terps, которые решили "поговорить об этом" после дня в чисто мужской кабине на троих, что, по их словам, происходит крайне редко ( Read more... )

В апреле устных переводов как-то меньше, чем в феврале и марте - тогда их было уже слишком много, и уже начинало казаться, что в один прекрасный день я просто не смогу подняться с постели и пойти на работу. Но апрель таки принес долгожданную передышку ( Read more... )

Вроде уже давно перевожу на кинофестивалях - и на "Молодости", и на ОМКФ, и на Киевском международном (да, и такой тоже был), а на ДокуДейз попала впервые. Не в последнюю очередь потому, что эту неделю в марте я себе зарезервировала еще в прошлом году, а опыт показывает, что расписание у меня стало забиваться очень плотно и очень заранее ( Read more... )

Прочитала тут книжку Роднянского "Выходит продюсер" и вместо рецензии захотела написать историю из жизни ( Read more... )

Я со вчерашнего дня в Киеве, а со следующего понедельника уже выхожу на устные переводы ( Read more... )

Уже в Фейсбуке жаловалась, напишу и тут ( Read more... )

В этом году впервые за много лет декабрь правильный, снежный. Не смотрятся когнитивным диссонансом новогодние украшения, а я ношу смешную меховую шапку, которую все стремятся примерить ( Read more... )

Есть такие моменты, когда нутром ощущаешь, что то, чем ты занимаешься - твое. Для меня это конец ноября и декабрь, итоговые конференции всяческих проектов в Рэдиссоне, малиновый чай на кофе-брейках, елка в фойе и ощущение хорошо смазанных шестеренок. Приходят здороваться коллеги, работающие на параллельных мероприятиях. Всё так, как должно быть, и ( Read more... )